Pусский язык

TARIH.OVH

историко-документальныйй портал


TARIH.OVH

историко-документальныйй портал


Личность

Al Istahari
Al Istahari


Абу-Исхак-Ибрахим-ибн-Мухаммед ал-Фарисий ал-Истахрий, о жизни которого нам почти ничего неизвестно, оставил после себя сочинение под заглавием: «Китабу месалик-ил-мемалик (книга путей царств)». Это сочинение представляет из себя издание трудов его предшественника Абу-Зейда-Ахмед-ибн-Сахля ал-Балхия, дополненное самим ал-Истахарий.

Ал-Балхий, уроженец города Балха, изучал в Ираке философию под руководством aл-Kиндия и был секретарем балхского князя Ахмед-ибн-Сахл-ибн-Хашима ал-Мервезия. Ал-Балхий составил атлас географических карт: «Сувар-ил-акалим (изображение поясов земли)» с краткими объяснениями, значительно распространенными впоследствии ал-Истахрием. Первое издание этого атласа вышло в 307 г. или в 308 г. хиджры, а второе между 318 и 319 годами хиджры. Ал-Балхий скончался в 322 г. хиджры (934 г. по Р. X.).

Текст ал-Истахрия составляет первый том «Bibliotheca geographorum arabicorum. Lugd. Batav. 1870», издания de Goeje.


Из книги путей царств

Абу-Исхака Ибрагим-ибн-Мухаммеда ал-Фарисия ал-Истахрия, известного под именем ал-Керхия.

В своем описании мы с восточной стороны достигли уже крайних пределов исламa и возвращаемся вновь к пределам Рума на запад. Итак, мы дадим описание этого пояса до крайних пределов ислама на востоке; начнем же мы со стран Армении, Аррана и Адербейджана, считая их за одну об одном из них.

Армения, Арран и Адербейджан.

Армению, Арран и Адербейджан мы соединяем на одной картe; и рассматриваем как одну область. С ними граничат, прилегая с востока, Джибаль, Дейлем и западный берег Хазарского моря; с запада пределы Армана. Алланов и отчасти границы Джазиры, с севера Алланы и горы Кабк, с юга граничить с ними Ирак и отчасти пределы Джазиры.

Самый большой город в Адербейджане Ардабиль; в нем лагерь войска и дворец правителя. Этот город занимает две трети фарсаха в длину и столько же в ширину, а вокруг него стена, и в ней трое ворот ,большая часть построек его глиняные; город этот цветущий и цены в нем дешевые. Приблизительно в двух фарсахах от Ардабиля огромная и высокая  гора, называемая Сабалан . На ней лежит снег и зиму и лето, и она необитаема.

За Ардабилем по величине следует Мерага ;там в прежние времена был лагерь войск и дворец правителя. Мерага местность весьма здоровая, цветущая, обильная садами, волостями и посевами: а вокруг нее стена, которую разрушил Ибн-аби-с-Садж .

Далее по величине за Мерагой следует Урмия; это город здоровый, обильный продуктами, и цены в нем дешевыя. Лежит он при озере «аш-Шурат».

Меянидж, Хунадж, Уджан, Дахарракан, Хувей, Саламас,  Меранд, Тибриз, Берзенд, Варсан, Мукан, Джабраван  и Ушнух города незначительные и сходные по величине. 

Что касается до Джабравана  Тибриза и Ушнух-ал-Азария, то эти три города и область, охватываемая или, называются Рудайнией .

Что касается до Берда'а, то это город большой, более фарсаха в длину и в ширину, здоровый, цветущий и весьма обильный посевами и плодами. В Ираке и Хорасане после Рея и Испагани нет города более значительного, более цветущего и более красивого по местоположению и угодьям, чем Берда'а. От него менее чем в одном фарсахе есть место по имени Андараб,занимающее пространство более чем день пути в длину и ширину. Место это заполнено садами и огородами. В нем произрастают всевозможные плоды, и между прочим превосходный волоцкий орех, лучше ореха самаркандского. Среди плодов «шахибаллут»  лучше шахибаллута сирийского. Там же растет плод по имени «зукал», величиной приблизительно в «губейра». В нем есть косточка, и он сладок, когда созреет, и горький  до созревания.

Что же касается шахибаллута, то он величиной в половину черного грецкого ореха, а вкус его близок ко вкусу волоцкого ореха и спелого финика.

Смоквы в Берда'а привозятся из Ласуба, и считаются они лучшим сортом из этого рода плодов. Из Берда'а вывозится много шелку. Червей шелковичных вскармливают на тутовых деревьях, не принадлежащих никому. Много шелка отправляется оттуда в Персию (Ирак) и Хузистан.

В одной трети от Берда'а река Кура, а в реке Кура рыба «сурмахи» ,доставляемая в соленом виде в разные страны. Из Куры вылавливается также рыба, называемая: «зеракан» и «ишубет» .Эти обе рыбы предпочитаются другим сортам рыб в этих странах.

Около ворот Берда'а, называемых «Воротами курдов», рынок по имени «ал-Кюркий» , величиною фарсах в квадрате. На него собирается народ каждое воскресенье, и стекаются сюда люди из всевозможных стран, даже из Ирака . Этот рынок значительнее рынка «Кульсере». Наименование рынка: «ал-Кюркий» взяло перевес над именем дня по причине постоянного открытия рынка в этот день, так что часто жители, считая дни недели, говорят: «суббота,  кюркий, понедельник, вторник», пока не досчитают всю неделю.

Казнохранилище у них в соборной мечети по сирийскому обычаю, а сирийские казнохранилища всегда в мечетях. Казнохранилище это имеет крытую свинцом плоскую крышу с железной дверью, на девяти колоннах. Дворец правителя рядом с соборной мечетью в городе, а рынки в предместье города. 

Город Баб-ул-Абваб держит при море , а в центре его рейд для судов. Между рейдов и морем выстроено параллельно берегам моря две стены; проход для судов тесен, а вход сделан извилистым, и в устье порта протянута цепь, так что не может судно ни выйти, ни войти иначе как с разрешения. Эти две стены из камней и свинцу.

Баб-ул-Абваб лежит на Табаристанском море. Город этот больше Ардабиля (Якут добавляет: «около двух миль в длину и в ширину»), и там много посевов, но незначительное количество плодов, не считая того, что привозят сюда из окрестных стран. Вокруг этого города стена из камня, обожженного кирпича и глины, и город этот служит портом на Хазарском море для Серира и иных стран «кяфиров»; он служит также портом для Джурджана, Табаристана и Дейлема. Из Баб-ул-Абваба вывозятся полотняные одежды, и не выделывается полотняных одежд в Арране, Армении и Адербейджане нигде, кроме этих мест. Там же произрастает шафран. В Баб-ул-Абвабе встречаются рабы из разных стран «кяфиров» . (Якут — знаменитый арабский географ. Родился в 1179 году в Византии. Еще мальчиком был взять в плен мусульманами. С 1213 года много путешествовал и составил объемистый географический словарь: «Китаб-му'джам-ал-Булдан (Алфавитный реестр стран)», изданный в 1866 — 1870 годах Вюстенфельдом в Лейпциге в 6-ти томах. Умер он в Алеппо в 1224 году по Р.X. 50-ти лет от роду) Текст Якута: «Вокруг города каменная стена, простирающаяся от горы к морю, длинная, но не широкая. Через гору у этого города нет пути в города мусульман вследствие испорченности дороги и затруднительности путешествия из земель «кяфиров» в земли мусульман. При длине стены в море еще вдается подобно длинному  носу часть ее, и таким образом город со стороны стены защищен от приближения судов. Стена эта основательной постройки на огромном фундаменте; строил ее Ануширван .

Баб-ул-Абваб одна из знаменитых и значительных пограничных местностей  «и этот город велик и славен»,потому что в весьма громадном количестве окружают ее враги разных национальностей и языков в большом числе.

Рядом с городом находится высокая гора по имени «Дзы'б». На вершине этой горы ежегодно собирают большое количество дров и зажигают на ней костры в случае необходимости, и таким образом жители Адербейджана, Аррана и Армении предупреждаются о внезапном нападении врагов.

Воды моря иногда повреждают стену этого города.

Говорят, что на вершинах гор, простирающихся в смежности с Баб-ул-Абвабом, живет более семидесяти различных племен, и у каждого племени особый язык, так что они не понимают друг друга. Хосрои  прилагали большую заботу к этой пограничной местности и не ослабляли наблюдения за ее положением вследствие великой опасности с этой стороны и сильной боязни ее.

В этом месте были поселены стражники из переселенцев разных областей и надежных по мнению их (хосроев) для охраны, и вся населенная местность, которою они завладеют, была предоставлена в их исключительное пользование без всяких расходов для правительства, без хлопот об этом крае и без вмешательства в его дела; всё это было сделано из сильного желания заселить этот край надежными людьми и тем самым защитить от различных враждебных племен турок и «кяфиров». В числе поселенных здесь для охраны границ находилось племя Табарсеран, а по соседству с последним племена, известные под именами Филан и Лакз; последние особенно многочисленны и храбры. Кроме того, там есть племена Лиран, Шарван и другие. Для каждого племени было назначено место пребывания, которое они должны были охранять. Они многочисленны и сильны, и есть у них как конница, так и пехота.

Баб-ул-Абваб порт на этом море. К нему стекаются Хазары, Сериры, Шензаны, Хайзаны, Курджи , Рукланы, Зерикераны и Гумик с севера, а также являются туда люди из Джуржана, Табаристана, Дейлема и Джиля.

Жители Баб-ул-Абваба занимаются выделкой полотняных одежд, и приготовляется в областях Аррана, Армении и Адербейджана полотно только в Баб-ул-Абваб и волостях его; там же шафран. В Баб-ул-Абваб встречаются рабы из различных племен.

По соседству с Баб-ул-Абвабом к пределам исламских государств на берегу моря есть волость по имени Маскат, а рядом с нею земля Лакзов. Эти последние — племя значительное, мужественное и рослое; у них есть плантации и постоянно обитаемая область. Привилегированный класс у них называется: «Хамашира», и управляют ими цари; а ниже их «Мишак», потом следует «Ал-акра» и «Меган». Между ними и между Баб-ул-Абвабом, страна Табарсеран; жители ее так же мужественны и храбры, как Лакзы, и страна их так же густо населена, как и у тех; разве только, что Лакзы превосходят Табарсеранцев числом, и владения их гораздо обширнее. А выше лежит Филан; это незначительная область.

За Маскагом по берегу этого моря город Шабиран, незначительный, но укрепленный и богатый волостями. Далее следует волость Джашемдан, а затем хутора Джабаля и шарвана до пределов Баку, Дерника, Лакзов и Меджма-ал-Нахрайн. Далее позади этого Лиран, и в этой стране большой укрепленный замок. Рассказывают, что в этом замке есть журчание ключи, и он сам неприступен»

Тифлис — город меньше Баб-ул-Абваба по величине; вокруг него две стены из глины, а в них трое ворот. Город этот весьма цветущ и богат плодами и посевами. Это пограничный город. В нем находятся бани, в роде Табарийских, и вода в них горяча без помощи огня .

В Арране не существует городов значительнее, чем Берда'а, Баб-ул-Абваб и Тифлис. Байлакан, Варсан, Бердидж  — города незначительные и сходные по величине, но цветущи и богаты угодьями .

Дабиль больше Ардабиля; город этот служит столицей Армении и в нем дворец правителя подобно тому, как дворец правителя Аррана в Берда'а и дворец правителя Адербейджана в Ардабиле. Вокруг Дабиля стена; здесь много христиан, и соборная мечеть города рядом с церковью. В этом городе выделываются шерстяные платья и ковры, подушки, сидения, шнуры и другие предметы армянского производства. У них же добывается краска, называемая «кирмиз», и ею красят сукно. Я узнал, что это червяк, который прядет вокруг себя наподобие шелковичного червя а, кроме того, узнал я, что там же выделывают много шелковых материй.

Дабиль столица Армении и в нем Санбат, сын Ашуга. Город постоянно находился в руках знатных христиан, а христиане составляют большую часть обитателей Армении, она же «царство Арман». Армения граничит с Румом и пределы ее до Берда'а, до Джазиры  и до Адербейджана. Пограничная местность, прилегающая к Руму со стороны Армении — Каликала. На Армению делают набеги обитатели Адербейджана, Джибаля, Рея и соседних с ними стран. Есть у них место, откуда входит в Рум, известное под именем «Тара-безундэ». Туда стекаются купцы, а затем отправляются для торговли в страны Рума. Таким образом все, что попадается из парчи, шелку и румских одежд в этих странах, — это из Тарабезундэ.

Нашава, Беркери, Хилат, Маназкирд , Бадлис, Каликала, Арзан, Маяфарикин и Сирадж — эти города незначительные, сходные по величине, но цветущие, и все население их богато.

Маяфарикин считают принадлежащим к Джазире, если не принять во внимание, что он лежит по ту сторону Тигра, а Тигр служить границей Джазиры, о чем мы упоминали, изображая местности между Тигром и Евфратом. Поэтому и присоединили мы Маяфарикин к Армении.

Что касается до судоходных рек, то таковы реки Кура и Расс (ар-Расс) , а Сабидруд, находящейся между Ардабилем и Зенджаном, — река не настолько значительная, чтобы по ней плавали суда.

В реке Куре вода пресная, здоровая и легкая; Кура вытекает из гор в стране Джанзы и Шамкура близ Тифлиса и течет в земли «кяфиров»  медленно течет из страны Алланов из гор между.... потом течет через город Тифлис, далее через Хунан, замок, известный под именем «Кал'а-т-Тураб»; это огромный холм, а на нем замок; потом течет она к Шакки и из страны Джанза и Шамкур через Баб-Берда'а к Берзенджу»).

Вода Расса пресная и приятная; выходит она из Армении и течет, пока не достигает Баб-Варсана; далее доходит до задней части Мукана и русла Куры, а затем впадает в море (С так имеет: «Река Расс по величине меньше Куры, она пресная и истоки ее за Арменией; Расс протекает до Баб-Варсана, а потом доходит до Myкана и течет далее, пока не доходит до волости Шарвана, называемой Дарник; земля этой волости плодородная. Соединяется Расс с Курой и впадает в море Табаристанское. Река Самур течет по стране Лакзов, называемой Самур. Истоки ее в горах, и доходит она до Шакки. Иногда она увеличивается, а иногда уменьшается, но река эта обильная водой и богатая притоками. Ни одна из других упомянутых нами рек не разливается и не увеличивается так, чтобы стоило о том упомянуть»).

Что касается до морей Армении, Аррана и Адербейджана, то в Адербейджане есть озеро, называемое озером Урмией, с соленой водой; в нем водится рыба и животное, называемое «водяной собакой» озеро это велико, а вокруг всего озера населенные места, села и волости. Между этим озером и Мерагой три фарсаха; между озером и городом Урмия два фарсаха;  между Дахарраканом и берегом озера около четырех фарсахов; длина озера около четырех дней пути верхового животного, а при ветре удается иногда проплыть его в одну ночь. 

Другое озеро в Армении, называемое «озером Арджиш». Вылавливается из него рыба «тиррих»  и вывозится во все страны.

Эти страны омывает море Табаристанское; на этом море лежат города Ваб-ул-Абваб и Баку, а в Баку нефть.

Что касается Тигра, то лишь весьма незначительная часть его касается Армении, и мы уже изобразили Тигр на карте Джазиры и Ирака.

Из страны Берда'а выводятся мулы и доставляются во все страны. Вывозить также оттуда марену, доставляемую в страны Индии и другие места.

Границы Аррана от Баб-ул-Абваба до Тифлиса и до места, известного под именем: «Хаджиран» (Нахичевань), близ реки Расса.

Граница Адербейджана: горная цепь, доходящая до крайнего предела Тарма и до Зенджана: потом касается она крайних пределов Динавера, далее тянется за Хулваном и Шагразуром, пока не приближается к Тигру, а затем окружает пределы Армении. В этих городах цены настолько дешевые, что в некоторых местах цена овцы доходит до двух диргемов, а цена мёду в некоторых местностях доходит до того, что два или три мана  стоят диргем ( «один манн за диргем»). Там все в изобилии, хотя тот, кто не быль очевидцем этого, при рассказе об этом, отрицает возможность такого изобилия продуктов.

Там есть цари в областях, и владения их представляют отдельные государства; земля их обширна и имущества в изобилии. К ним принадлежат царь Шарвана, называемый шарваншах, и царь Абхаза, называемый Абхазшах.

Большая часть Адербейджана, Армении и Аррана гориста. Около Дабиля находится высокая гора по имени: «ал-Харис» ; на нее не взбираются вследствие ее высоты и трудности подъема; на ней лежит вечный снег. Позади нее другая гора ниже называемая «ал-Хувейрис». С Хариса стекают источники, а взбираются на него только за дровами, да охотники. Говорят, что в тех странах нет горы выше этой. 

Манн Ардабиля 1040 диргемов, в роде мана ширазского, только в Ширазе называется он «ман», а в Ардабиле «ритль» .

 Язык в Адербейджане, Армении и Арране персидский и арабский, исключая области города Дабиля: вокруг него говорят по-армянски: в стране Берда'а язык арранский.

В этих странах находятся горы Кабк, как их, называют, и там существует много различных языков у неверных народов и много племен «кяфиров».

Ходячая монета Адербейджана, Аррана и Армении золотая, равно как и серебряная.

Расстояния в этих областях.

Путь из Берда'а в Ардабиль: из Берда'а в Юнан  7 фарсахов; из Юнана в Байлакан 7 фарсахов; из Байлакана в Варсан 7 фарсахов 7 фарсахов; из Балхаба в Берзенд 7 фарсахов, и из Берзенда в Ардабиль 15 фарсахов.

Путь из Берда'а в Баб-ул-Абваб 60, из Берда'а в Берзендж 18 фарсахов; из Берзенджа на брод через Куру в Шемахию (Якут добавляет: «а в ней нет мечети») 14 фарсахов; из Шемахии в  Шарван   3 дня пути; из Шарвана в Абхаз  2 дня пути; из Абхаза в Джасар-Самур 12 фарсахов, и из Джасар-Самура  в Баб-ул-Абваб 20 фарсахов. «на горах Баб-ул-Абваба крепости, построенные Хосроями; в крепостях этих обитает народ, приставленный для охраны этих дорог, по которым ходят хазары в земли исламские. Таких крепостей четырнадцать, и живут в них люди из Мосула, Дияр-Габия  и Сирии. Они известны под именем этих же племен, и язык (арабский) сохраняется из рода в род. Над ними нет никакого начальника, и они наблюдают за Бабом (Воротами). Между Лакзами и Ширваном граница, а между Ширваном и Лираном смежная граница; у Лирана с Мукатей граница, и со страною Абсия тоже. В этой местности мало городов. Здесь есть укрепленный замок, а за ним к горам местность, соседняя Лакзам. Лакзы и охраняют замок, так как владетель Абсия чувствует склонность к ним и старательно их защищает. Далее следует земля Шавки, потом Абрия, затем Сария, и, наконец Тифлис»).

Путь из Берда'а в Тифлис : из Верда'а в Джанза, город, 9 фарсахов: из Джанза в Шамкур 10 фарсахов ; от Шамкура до Хануна, города, 21 , от Хунана до Кал'а-ибн-Кандаман 10 фарсахов, и от Кал'а до Тифлиса 12 фарсахов.

Путь из Берда'а в Дабиль: от Берда'а до Каль-катуса 9 фарсахов; из Калькатуса в Метрис 13 фарсахов; из Метриса в Давмис 12 фарсахов; из Давмиса в Киль-Куй 16 фарсахов; от Киль-Куй до Сисаджана 16 фарсахов, и от Сисаджана до Дабиля 16 фарсахов.

Путь из Берда'а в Дабиль идет по землям армян, и все эти города в царстве Санбата, сына Ашута.

Путь из Ардабиля в Зенджан 64: от Ардабиля до Кантара-Сабидруда два перехода; от Кантары до Серата один день; от Серата до Нувейя один день пути и от Нувейя до Зенджана один день пути.

Путь из Ардабиля в Мераг 58, от Ардабиля до Меяниджа 20 фарсахов; от Меяниджа до Хунаджа, города, 7 фарсахов; от Хунаджа до волости Куль-сере с громадным рынком, но без мечети, 3 фарсаха, и от Куль-сере до Мераги 10 фарсахов.

Путь из Ардабиля в Амид 66: от Ардабиля до Мераги 40 фарсахов; от Мераги до Дахарракана  города с мечетью, два перехода; от него до Урмии, города,  2 перехода; от Урмии до Саламаса 2 перехода ; от Саламаса до Хувейи 7 фарсахов; от Хувейи до Беркери 30 фарсахов; от Беркери до Арджиша один день; от Арджиша до Хилата 3 дня; из Хилата в Бедлис один день ; от Бедлиса до Мияфарикина 3 дня , и от Мияфарикина до Амида 2 дня.

Путь из Мераги в Дабиль 67: от Мераги до Урмии 30 фарсахов;



<

Ибн Хордадбех " Книга путей и царств"

Ибн Хордадбех

"Книга путей и царств"


Титулы царей земли

Цари Турок, Тибетцев и Хазар все называются «хакан»...
Цари, которых Ардашир называет шахами:

Бузурк-Армешан-шах; Азарбазкан-шах;
Аллан-шах (Мукан); Барашкан-шах (в Азербейджане);
Ширьян-шах (в Азербейджане).
Таковы титулы царей.

Известия о Джерби 

Джерби, страны севера, составляют четвертую часть всего государства, и северный испехбед, во времена Персов назывался Азарбазкан-испехбед.
В эту область входят: Армения, Азербейджан...
В этой стране еще находятся Бебр, Тайласан, Хазары, Алланы, Славяне и Абар (авары).

Путь в Адербейджан и в Армению.

Путешественники оставляют Хорасанскую дорогу у Синн-Сумейра.
От Синн-Сумейра до Динавера 5 фарсахов (2 перехода).
От Динавера до Зенджана 29 переходов.
Затем до Мераги 11 переходов.
Далее в Меянидж 2 перехода. 
Затем в Ардабиль 11 переходов.
Наконец в Варсан, — а он самый крайний пункт области Адербейджан, — 11 переходов.
Города и волости в Азербейджане.
Мерага; Меянидж; Ардабиль; Варсан; Сисар; Берза; Сабурхаст (a: А: «и Са-р-хаст», В: «и Сар-хаст».); Тебриз, находятся во владении Мухаммед-ибн-ар-раввада Аздийца;
Меранд, принадлежащий Ибн-Багису (b: По имени «Мухаммед».);
Хувей; Кульсере; Мукан принадлежит Шакла;
Берзенд; Джанза, город Абарвиза; Джабраван; Нариз, город Али-ибн-Мурра; Урмия, город  Зардушта 2; Саламас; Аш-Шиз, и в нем храм огня Аз
ерджушнас (c: А: «Азерхаш».), очень почитаемый магами; каждый царь, перед вступлением на престол, пешком совершает из Медаина сюда паломничество.
Далее Баджарван; волость ас-Салак; волость Синдабая; ал-Базз; волость Урм; Бельванкердж; волость Серат; Даскиявер и волость Меянхердж (d: А: «Мубихердж» В: «Малбухудж».).
Пути из Денавера в Берзенд.
От Динавера до ал-Хабарджана 7 фарсахов.
Затем до холма Ван 6 фарсахов.
Далее до Сисара 7 фарсахов.
Потом в Андараб 4 фарсаха.
Далее до Байлакана 5 фарсахов.
Далее до Берзе 6 фарсахов. 
Затем в Сабурхаст 8 фарсахов.
Потом в Мерагу 7 фарсахов.
Потом в Дахарракан 11 фарсахов.
Затем в Тебриз 9 фарсахов.
Далее в Меранд 10 фарсахов.
Потом в ал-Хан 4 фарсаха.
Наконец в Хувей 6 фарсахов.
От Мераги до Кульсере 10 фарсахов. — Далее до Серат 10 ферсахов. — Затем до Нира 5 фарсахов. — Потом в Ардабиль 5 фарсахов. — Наконец в Мукан 10 фарсахов.
От Ардабила до Хушша 8 фарсахов.
Далее до Берзенда 6 фарсахов.
Берзенд был разрушен, но Афшин отстроил его и поселился в нем.
От Берзенда до Садараспа, где были первые окопы Афшина, 2 фарсаха.
Далее до Захаркаша (a: В: «Рахаркас».), места вторых окопов Афшина 3, 2 фарсаха.
Далее до Ду-ар-Руд (b: Табари: «Руз-ар-Руз».), места третьих окопов Афшина, 2 фарсаха.
Наконец до Базза, города Бабека, 1 фарсах.
Поэт Хусейн-ибн-Даххав говорит:
«Не оставил из жителей Базза ничего, кроме изображений подобных иремским» 
Путь от Берзенда до пустыни Беласаджан, а оттуда до Варсана, крайнего пункта области Азербейджан, 12 фарсахов.
От Мераги до Джанза 5 6 фарсахов.
Потом до Муса-Абад 5 фарсахов.
Далее до Берзе 4 фарсаха.
Затем до Джабрована 8 фарсахов.
Потом в Нариз 4 фарсаха.
Затем до Урмии (a: В: добавляет: «город Зардушта».) 14 фарсахов.
Наконец до Салмаса частью по суше, частью по озеру Урмия 6 фарсахов.
Харадж Адербейджана доходить до 2 000 000 диргемов.
Путь, по которому шел Мухаммед-ибн-Хумейд по суше когда он вывел главарей восстания в Адербейджане: он ехал из Мераги в Берзе, потом в Сисар, затем в Шиз, отстоящий от Динавера на 4 фарсаха, а затем в Динавер.

Путь в Армению.

От Варсана до Берда'а 8 переходов.
Потом в Мансуру, что в Армении, 4 перехода.
Из Берда'а в Тифлис 10 переходов.
От Берда'а до Баб-ул-Абваба 15 переходов.
От Берда'а до Дабиля 7 переходов.
От Меранда до долины (реки) 10 фарсахов. 
Оттуда до Нашава 10 фарсахов.
Затем до Дабиля 20 (a: В В исправлено на «десять фарсахов».) фарсахов.
От Варсана до Дармана 3 фарсаха. — Затем, до Байлакапа 9 фарсахов. — Далее до Берда'а 14 фарсахов. От Берда'а до Базза 30 фарсахов.
Армения I: Сисаджан, Арран, Тифлис, Берда'а, Байлакан, Кабала и Шарван.
Армения II: Джурзан (b: А: «Хурзан».), Сугдабиль, Баб-Фейруз-Кубад и ал-Лакзы.
Армения III: Бусфурраджан, Дабиль, Сирадж-Тайр, Багравенд и Нашава.
Армения IV: Шимшат, Хилат, Каликала, Арджиш и Баджунейс.
Области Арран, Джурзан и Сисаджан находятся в царстве Хазар. Области Дабиль, Нашава, Сирадж, Багравенд, Хилат и Баджунайс — в государстве Румов. Персы завоевали всю сторону до земель Шарвана, где находится скала Моисея, из которой бьет источник живой воды.
В области Шимшат, недалеко от Хисн Зияда, находится могила Сафван-ибн-Му'аттала из племени Суляйм, посла Божия, — да помилует его Господь! Недалеко от нее растет дерево, и никто из людей не знает, что это за дерево. Плоды его похожи на миндальный орех, едят их с кожицей, и они слаще меду. 
Кубад 7 построил города Байлакан, Берда'а и Кабала и выстроил кирпичную стену.
Анушарван 8 основал города Шабиран, Керкера и Баб-ул-Абваб. А Абваб (ворота) это 360 замков или укреплений в горных ущельях. Он основал также Беленджер и Семендер и построил в земле Джурзан город Сугдабиль; там же он построил свой замок и назвал его: «Баб-Фейруз-Кубад».
К Армении также принадлежит Хувей, и ас-Санария, Албак, Кисал, Абхаз и крепость ал-Дардаман, Хайзан, Шакки и город Баб.

Ал-Абваб

Это собственно выходы из ущелий, образуемых горами Кабк, защищенные укреплениями, из которых выдающиеся: Баб-Сул, Баб-ал-Лан, Баб-аш-Шабиран, |Баб-Лазика, Баб-Барика, Баб-Самсахи, Баб-Сахиб-ас-Серир (владельца трона), Баб-Филан-шах, Баб-Карунан, Баб-Табарсеран-шах, Баб-Лиран-шах, Баб-Либан-шах и Баб-Анушарван. Город Семендер лежит за Бабом, и вся страна за ним во власти Хазар.
В повествовании о Моисее — да будет над ним спасение! — говорится : «Не помнишь ли ты, когда мы остановились у скалы? Ведь я забыл рыбу, которая ожила». Скала — это скала Шарвана, море — море Джилан (a: А: «Джайлан».) и город — город Баджарван. «Они продолжали путь, пока не встретили юношу, и он (неизвестный) убил его», в волости округа Хайзан.
Харадж Армении 4 000 000 диргемов. 

Путь из Джурджана в Хамлидж,  столицу Хазар

Я упомянул здесь об этом городе потому, что он находится в северной части.
От Джурджана до Хамлиджа, — столицы Хазарии, лежащей на берегу реки, которая выходит из земель славян и впадает в джурджанское море, — при благоприятном ветре 8 дней плавания.
Города Хазар: Хамлидж, Беленджер и Бейда.


Сказал ал-Бухтури:
«Слава в Ираке прибавилась к той, которая считалась за ним в Хамлидже или Беленджере».
За Бабом находятся царства Сувар, ал-Лакз, Аллан, Филан и Маскат, царство Сахиб-ас-Серира и город Семендер.
Населенная земля делится на четыре части: 1-я Аруфа (Европа); 2-я Любиа (Ливия); 3-я Итьюфия (Эфиопия); 4-я Аскутия (Скифия); в последней заключаются Армения, Хорасан и земли Турок и Хазар.

Об удивительных превращениях воды.

Существует в Азербейджане поток, воды которого после того, как протекут некоторое время, отвердевают и превращаются в гряду камней.

Об удивительных горах.

Горная цепь ал-Ардж, находящаяся между Меккой и Мединой, тянется к Сирии, пока не соединяется с Ливаном около Химса и с Сепиром около Дамаска;  затем тянется далее, пока не соединяется с горами Антиохии и Массисы, и называется ..здесал-Лукам; далее она соединяется с возвышенностями Малатии, Шимшата и Каликалы и простирается до Хазарского моря, на котором лежит Баб-ул-Абваб. Там она носит название: Кабк.
Кто направляется (для представления Хосрою) из земель Хазар и Алланов, для тех место ожидания Баб-ул-Абваб.
Хосрою сообщают о них письмом, и они ожидают, пока придет приказ его относительно них.

Глава об истоках рек

 Истоки Ар-Расса, реки Армении, находятся у Каликалы. Он протекает по Аррану, и впадает в него река Арран; далее он протекает около Варсана, пока не достигает Меджма' (место соединения); об слиянии двух морей упоминает Господь — Он Препрославлен и свят! 
Ар-Расс и Кура соединяются, и между ними находится город Байлакан; соединившись они текут вместе до впадения в Джурджанское море.
Истоки Испидруда у ворот города Сисара.
Истоки Шахируда у Талакана Рейского. Они соединяются и впадают в джурджанское море. 


Перевод с арабского Караулова Н. А

Источник : "Сведения арабских писателей о Кавказе, Армении и Адербейджане": III. Ибн-Хордадбэ // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа, Вып. 32. Тифлис. 1903